Gran idea esta pregunta, Gonzalo!
En mi opinión hay algunas herramientas fuera de Revit que ya se han nombrado y que mejoran la productividad final del proyecto, como Trello, al que yo sumaría Slack y que en conjunto mejoran la trazabilidad de las comunicaciones en la obra y ahorran mucho tiempo en desplazamientos y llamadas.
Y en cuanto a Revit fundamentales serían Dynamo, que ya se ha dicho, FilterMore y en conjunto JOtools que ya se han nombrado también y el paquete CASEapps con multitud de pequeñas herramientas.