Me autorrespondo con una solución que no conocía hasta ahora que corrige parte de mi descripción:

«Pero desde Dynamo es imposible, hasta donde yo sé»

Falso. La última versión que he instalado de Orchid incluye dos nodos para asociar parámetros entre sí, lo acabo ver y probar y ¡funciona!

El libro “BIM en Edificios Existentes” te dice cómo. Es el Cuaderno Técnico Num. 9 del Colegio de Aparejadores, arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Madrid. Entre otras muchas técnicas explica cómo crear y qué parámetros incluir en una familia de imperfecciones. Lo ideal sería aliarlo con un modelo BIM hospedado en la nube y gestionado con la API de Forge, de modo que en las visitas de operación y mantenimiento se vaya enriqueciendo el modelo con los datos de cada instancia de la familia. Luego en oficina o en campo cursar las oportunas órdenes.

En principio mediante programación. Si hay nodo de Dynamo, pues “a saco Paco”. Si no, Python o C# y con todo y con eso si la API lo permite. No se podía acceder a muchos métodos deseados relacionados con los materiales hasta la renovación de la API en 2018.