¿Existe una traducción del CSI Masterformat o Uniformat II al español?

Y si no saben de alguna traducción (oficial o extraoficial) cuáles serían los sistemas de clasificación más similares a estos dos (pero en español)

Jar Jar BIMks Preguntada on octubre 22, 2020 en 5D Estimación de Costes.
Agregar Comentario
6 Respuesta(s)

Hola Juan.

Lo más parecido que tenemos, que yo sepa, es GuBIMClass, que clasifica los elementos por función, que no sé si te servirá para lo que pretendes hacer. Está disponible en catalán y castellano.

Yo es la que estoy usando ahora para los proyectos locales.

Un saludo.

Caballero Jedi Respondida on octubre 23, 2020.
Agregar Comentario

GuBIM está muy bien para clasificación por sistemas. Es similar al Uniformat II en ese sentido. Pero no encuentro nada simliar al CSI Masterformat, que clasifica elementos por materiales.

CSI Masterformat

Jar Jar BIMks Respondida on octubre 24, 2020.
Agregar Comentario

Hola Juan

depende para que la uses

aquí tienes la Uniclass2015 en español te la paso en Presto completa y los subcapítulos en Excel,  https://drive.google.com/open?id=1G0RGOOIEw6Te_ddi30mTnCOnbQsLELy8&authuser=info%40carolinaramirez.es&usp=drive_fs

las que trae Presto

RE: ¿Existe una traducción del CSI Masterformat o Uniformat II al español?

saludos

 

General Jedi Respondida on octubre 24, 2020.
Agregar Comentario

Muchas gracias, Carolina. Es interesante pero veo que el Uniclass está organizado por funciones.

 

Empecé un documento para traducir el CSI Masterformat al español. ¿Saben quién podría estar interesado en colaborar? Utilicé un traductor pero la traducción en algunos casos es muy literal.

 

Les comparto el enlace al documento de traducción (en progreso), abierto a la colaboración de ustedes: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1qGC3BEZHv1kxSgx_GbHmY_w4ck5QZ5G1dqNJP1w1Zk8/edit?usp=sharing

CSI Masterformat en español

Gracias!

Jar Jar BIMks Respondida on octubre 25, 2020.
Agregar Comentario

utiliza esta app https://www.biminteroperabilitytools.com/classificationmanager.php

 

tiene varias en varios idiomas,

saludos

General Jedi Respondida on octubre 26, 2020.
Agregar Comentario

Gracias, Carolina! No utilizo Revit pero podría pedirselo a alguien que lo tenga.

Actualmente utilizo Archicad y la necesidad viene de crear un flujo de trabajo para computos y presupuestos utilizando el metodo de Contrabim www.contrabim.com

Jar Jar BIMks Respondida on octubre 26, 2020.
Agregar Comentario