¿Cómo exportar / importar bloques con tramas / sombreados de AutoCAD a Archicad?

Lo que tienes que hacer es importar el objeto en ArchiCAD pero como objeto de biblioteca. Para eso limpia el bloque en autocad, y en ArchiCAD, en el menú Bibliotecas y objetos > Abrir objeto:

Selecciona el bloque de autocad y configura el importador. Especialmente las unidades, como traducir las plumillas, y si quieres puedes hacer una tabla de importación para vincular trama de autocad con trama de ArchiCAD

Configura las propiedades en la pestaña de Detalles y guarda el objeto dentro de la biblioteca incrustada con el menú Archivo > Guardar como siempre que estés en la pestaña del objeto, no en una vista de ArchiCAD. Y ya tienes el objeto de biblioteca transformado e incorporado en ArchiCAD.

Eso si. Ese objeto no va a ser inteligente. Te recomiendo que programes en GDL el objeto en si, aunque sea un símbolo en 2d, para que puedas parametrizarlo.